Что знают английские лингвисты о московской администрации, чего не знаем мы

[homyachick]

Местные ушлые иностранцы (индусы, китайцы, японцы и прочие (русские в их числе)) отправляют своих детей сдавать родной язык родителей как иностранный. Выгода в баллах при поступлении в университет. Практика вполне законная. Ребёнок же действительно знает этот второй язык. Причём часто как раз таки на уровне "свободно владею вот этим иностранным". Юрика ждёт первый такой экзамен весной-летом. Выдали ему официальный тест "На чтение". В простых заданиях надо соотнести картинки с подписями, в сложных - прочитать текст и ответить на вопросы. И вот он - текст для чтения!

Comments

[victoria-lag.livejournal.com]

Я уверена, что Юрику и уроки-то не сильно понадобятся. Талька реально только письмо учила, до этого экзамена она практически не писала.

[homyachick.livejournal.com]

Мы не планируем, честно говоря, брать уроки.
Но рассматриваем это дело, как хороший повод позаниматься русским :)
Задание дали чисто попробовать ребёнку, о чём собственно речь :)

[victoria-lag.livejournal.com]

Да, я по той же причине отправила Таличку на курс иврита перед GCSE. Абсолютно уверена, что она сдала бы иврит абсолютно без подготовки на тот же A*, но целый год занятий в группе, где они 2 часа в неделю говорили и читали на иврите на мой взгляд был очень полезен в качестве поддержки языка.

[homyachick.livejournal.com]

Ну общения по-русски на 2 часа в неделю я ему и так организую. Даже и чтения :).
Самое сложное - это, конечно, сочинения. Хотя одно он тут недавно вполне прилично написал.

[lvenks.livejournal.com]

И мы сдавали )))). И Текст впечатляет .... Мндась....
Но у моей тоже было что то в таком духе )))

[homyachick.livejournal.com]

Думаю, что такое же и мы по-английски читали в университетах даже )

[aneta.livejournal.com]

"тинейджер" вместо "подросток" ещё может быть... А вот "артист" в значении "художник" — это для лингвиста слишком.

[homyachick.livejournal.com]

Да весь текст корявый, чего уж там. И не он один, другие такие же. И таким же корявым языком написаны двуязычные книжки для детей.
Грустно то, на самом деле, что даже Юрик, к примеру, не замечает в этом тексте ничего особенного. При том, что у него очень хороший русский.

[18marta.livejournal.com]

в первых двух предложениях - три "было", а в четырех коротких абзацах - четыре слова "администрация".
Однако, абзац какой-то, а не русский язык. Неужто им сейчас так разговаривают? :((

[spivaki.livejournal.com]

Какая замечательная вдумчивая администрация! Даже не знала, что есть слово граффитист.