(no subject)

[homyachick]

‎-- Папа, мне кажется, мы выходим из хлеба. (Люшка)
-- Нет, я понимаю, что она сказала ерунду, и понимаю, почему она так сказала. Я не понимаю, почему это смешно. (Юрка)
А я вот думаю. Бедная бабушка же и не поймёт, что эта Мышь имела в виду. Хорошо всё-таки, что 5 недель интенсивной практики (всё лето по местным меркам) им обеспечено практически ежегодно. Пока. Хотя вот уже в этом году Юрка нервничает, что может пропустить национальный супер-финал по шахматам. Но пока выбирает Питер с бабушкой, дедом и картами, рыбалкой, грибами, и футболом на пыльных футбольных площадках. А заодно учится не только литературному русскому языку.

Comments

[londonguide.livejournal.com]

выходим или выбегаем :)?

[homyachick.livejournal.com]

Почему-то не "выбегаем". Видимо, этот вариант ей самой показался неправильным :)

[londonguide.livejournal.com]

Забавно, это уже не первый, а второй уровень; не прямое заимствование, а с осмыслением.

[homyachick.livejournal.com]

ну да. они у нас приучены к тому, что прямой перевод часто будет переводом неправильным. поэтому стараются таки переводить по-человечески. но получается вот не всегда :)

[jaspe.livejournal.com]

Выходим из хлеба это прекрасно :))