(no subject)

[homyachick]

Сформулировалось одно главное правило из разряда "Как сделать так, чтобы ребёнок говорил по-русски?"
Ответ такой:
Сделать так, чтобы уровень русского соответствовал возрасту и потребностям.
Пока у ребёнка не будет хватать слов для того, чтобы нормально, на достойном для него уровне выразить себя, все попытки заставить (почему-то самый часто встречающийся совет звучит именно как: "а вы не отвечайте, если к вам обращаются по-английски") будут только портить отношения и не больше.

Comments

[homyachick.livejournal.com]

"как" - всё как обычно - любое развитие языка - книжки, мультики, среда, интересные дела, любимые занятия на русском.
из простого, но непростого того, что я вижу, как работает - постоянно помогать строить фразы. не перебивать и не поправлять, а просто вслух переводить по типу активного слушания. очень интересно наблюдать, как потом оно укрепляется и в какой-то момент сразу уже приходит в нужном виде. прямо каждый раз радуюсь, наблюдая.

[musicslon.livejournal.com]

Да, именно в том и дело, насколько это нужно родителю и как он готов в это вкладываться. Само не придёт. Просто на мой взгляд те, кто уже в стадии "ребёнок отвечает только на английском" имеют мало шансов априори, потому что родитель, у которого язык в приоритете, не будет дотягивать до этой стадии, чтобы задаться вопросом "что делать".

[homyachick.livejournal.com]

Что-то тема билингвизма сегодня прямо везде :). Хотя этот пост я написала не сегодня :)

На самом деле до стадии "отвечает только на английском" есть масса всяких других стадий. Поражает только, насколько быстро их все пролетаешь. Вот сначала кажется, что ребёнок не знает нескольких слов - ерунда, потом нагоним, потом - ну не всегда отвечает, но на самом деле может, потом не очень ясно выражается, но понимает прямо всё-всё!
Часто как-то вдруг это всё осознаётся. Внезапно. Т.е. никто ничего не дотягивал - оно само раз, и случилось.

[homyachick.livejournal.com]

Я как раз и пишу про то, что язык всегда должен быть на уровне. Не на каком-то абстрактно неплохом, а на уровне, устраивающем человека, который с тобой разговаривает (т.е. ребёнка в данном случае). Тогда его гораздо проще развивать как именно один из родных.