homyachick | (no subject)

Entry tags:

(no subject)

Сформулировалось одно главное правило из разряда "Как сделать так, чтобы ребёнок говорил по-русски?"
Ответ такой:
Сделать так, чтобы уровень русского соответствовал возрасту и потребностям.
Пока у ребёнка не будет хватать слов для того, чтобы нормально, на достойном для него уровне выразить себя, все попытки заставить (почему-то самый часто встречающийся совет звучит именно как: "а вы не отвечайте, если к вам обращаются по-английски") будут только портить отношения и не больше.

Flat | Top-Level Comments Only

Согласна на Вами на 100%!

Правила - это прекрасно, но большинство людей, задающихся этим вопросом застревают на пункте "сделать так". В смысле, как это сделать. И многие просто не готовы или по определённым причинам не способны вложить в осуществление "сделать так" столько времени и сил, чтобы дотянуть до нужного уровня.

Ну Маш, тут как с музыкой. Можно играть на любительском уровне, можно на профессиональном, можно решить, что нафиг оно не сдалось вообще или твоему ребёнку конкретно. Каждый вправе выбирать.
Но просто говорить ребёнку "играй", мотивируя только тем, что бабушка играла, и мама играла, не поможет. Я скорее об этом. Договориться с собой - да, мне это важно и ценно вот на столько усилий.

"как" - всё как обычно - любое развитие языка - книжки, мультики, среда, интересные дела, любимые занятия на русском.
из простого, но непростого того, что я вижу, как работает - постоянно помогать строить фразы. не перебивать и не поправлять, а просто вслух переводить по типу активного слушания. очень интересно наблюдать, как потом оно укрепляется и в какой-то момент сразу уже приходит в нужном виде. прямо каждый раз радуюсь, наблюдая.

Да, именно в том и дело, насколько это нужно родителю и как он готов в это вкладываться. Само не придёт. Просто на мой взгляд те, кто уже в стадии "ребёнок отвечает только на английском" имеют мало шансов априори, потому что родитель, у которого язык в приоритете, не будет дотягивать до этой стадии, чтобы задаться вопросом "что делать".

Edited 2017-02-08 17:14 (UTC)

Что-то тема билингвизма сегодня прямо везде :). Хотя этот пост я написала не сегодня :)

На самом деле до стадии "отвечает только на английском" есть масса всяких других стадий. Поражает только, насколько быстро их все пролетаешь. Вот сначала кажется, что ребёнок не знает нескольких слов - ерунда, потом нагоним, потом - ну не всегда отвечает, но на самом деле может, потом не очень ясно выражается, но понимает прямо всё-всё!
Часто как-то вдруг это всё осознаётся. Внезапно. Т.е. никто ничего не дотягивал - оно само раз, и случилось.

Я как раз и пишу про то, что язык всегда должен быть на уровне. Не на каком-то абстрактно неплохом, а на уровне, устраивающем человека, который с тобой разговаривает (т.е. ребёнка в данном случае). Тогда его гораздо проще развивать как именно один из родных.

Думаю, что детей на лето (на летние каникулы) к бабушкам и дедушкам в Россию возить нужно, а еще дома на русском разговаривать. В школе, в садике они на английском говорят, а дома с вами на русском. Мне кажется, что в этом случае у детей не будет проблем с языком.

Как - следующий вопрос. Для маленьких детей, пожалуй, возить - самый простой и эффективный способ. Для старших его сильно недостаточно - очень нужна лексика по интересам.

Ты скорее всего права.
Нашим внукам пока 5 и скоро 7 лет и им пока достаточно...
Но в скором будущем этот вопрос тоже встанет.

Flat | Top-Level Comments Only