Про прошлый век

[homyachick]

Юрке доктор рекомендовал ограничить компьютерные игры до часа в день максимум, включая выходные (только во время каникул можно больше). "Больной" теперь ходит и ворчит, что живёт, блин, как в XX веке.
----------------------------------------------
Люшка в составе флейтового ансамбля играла вчера Римского-Корсакова, попёршего песню про вьюн. Так вот по-английски мелодия называлась "Here Is A Fish Fat and Fine", что она бодро перевела как "Песня про рыбный жир". Очень популярна на флейточках, оказывается - на ютубе можно найти легко в исполнении разных девочек. Звучит как "Положу я вьюн на правое плечо". Как правильно называется, ума не приложу. Может, кто знает?
----------------------------------------------

Comments

[http://users.livejournal.com/_dara_/]

ну... э... неудачный перевод? :)))
или просто слова под мелодию подложили